ChatGPT годится как черновик перевода: выровнять тон, держать словарь терминов, снять канцелярит. Он не годится как единственная подпись под договором, инструкцией к лекарству или текстом, где ошибка в числе стоит денег. Ниже — как ставить задачу на перевод, чем деловой текст отличается от разговорного и где модель систематически врёт. Смысл, который уйдёт читателю, проверяет человек.
Когда просить перевод у чата
- Черновик письма, которое вы потом прочитаете вслух и поправите.
- Внутренняя заметка команды, где термины уже зафиксированы у вас в списке.
- Пересказ абзаца «о чём это», если дословность не нужна и вы это явно сказали.
- Вычитка вашего перевода: «найди места, где русский звучит как подстрочник, смысл не меняй».
Не просите перевести то, чего у вас нет. «Переведи сайт компании» без вставленного текста толкает модель выдумать страницу. Вставляйте фрагмент сами или отдавайте свой файл. Про работу с документами: документы в чате.
Постановка, которая держит смысл
Назовите направление, аудиторию и что важнее: дословность или живой язык. Пример: «Переведи с английского на русский. Читатель — заказчик, не программист. Термины из списка не заменяй. Имена собственные оставь как в оригинале. Если фраза двусмысленная, не выбирай смысл молча: пометь её».
Один фрагмент — одно сообщение. Абзац на экран переводится внимательнее, чем глава на десять экранов. Длинный текст режьте и сверяйте кусками, иначе середина поплывёт, а вы этого не увидите.
Запрет добавлять от себя стоит писать всегда. Модель любит «улучшить» письмо комплиментом, которого в оригинале не было. Для договора и регламента это уже другой документ.
Словарь терминов
До перевода выпишите десять слов, которые нельзя переиначить: название продукта, должность, «должен» против «может». Вставьте список в запрос. Попросите в конце показать, как переведены эти слова, отдельным коротким списком, чтобы вы поймали синоним.
Если термин в оригинале многозначный, выберите значение сами и напишите его. «Оставь как есть и реши по контексту» — передача решения модели. В законе и в интерфейсе кнопки контекст часто не спасает: bill и счёт, policy и политика или правила.
Постоянные правила тона, если они у вас повторяются каждый день, удобнее держать в инструкциях аккаунта, а не вставлять абзацем в каждое письмо. Как их задать без воды: пользовательские инструкции.
Деловой и разговорный — разные задачи
Деловой перевод просит ровные модальные глаголы, те же субъекты и те же отрицания. «Мы не гарантируем» нельзя превращать в «мы постараемся». Попросите сохранить силу утверждения: обязанность остаётся обязанностью, отказ остаётся отказом.
Разговорный перевод просит звучание. «Скажи это так, как сказал бы коллега в переписке, без канцелярита, смысл пунктов не объединяй». Здесь можно жертвовать порядком слов. Нельзя жертвовать числом, сроком и именем.
Литературный абзац — третья задача. Не ставьте её той же формулировкой, что письмо юриста. Иначе либо письмо станет цветистым, либо рассказ — протоколом.
Где модель ошибается регулярно
Отрицания и двойные условия. «Не делайте этого, если только не…» легко переворачивается. Читайте такие фразы по исходному тексту, не по гладкости русского.
Числа, единицы, даты, валюта. Час и час в разных форматах, запятая в дробях, «billion». Попросите выписать все числа исходника и перевода двумя столбцами в конце. Сверьте глазами. Это дешевле, чем ловить ноль в смете.
Имена и пол. В русском появляются окончания, которых в английском не было. Если пол человека неизвестен, скажите не выбирать его и использовать нейтральную конструкцию, а не «она» по догадке.
Юмор, идиомы, цитаты. Дословный перевод шутки часто мёртвый, вольный — уже не цитата. Для цитаты просите дословно и отдельно, одним предложением, «как это сказать по-русски», помеченным как пересказ, не как цитату.
Пример: письмо клиенту
Вставьте английский абзац. Добавьте: «Сохрани отказ в сроке. Не добавляй извинений, которых нет в тексте. Не обещай скидку. Тон спокойный». Прочитайте русский вслух. Если появилось «к сожалению, мы обязательно успеем» — это добавка, верните отказ.
Дальше можно попросить только языковую правку уже вашего варианта: «сделай предложения короче, факты не меняй». Так вы не смешиваете перевод и новое обещание.
Пример: кусок инструкции
«Переведи шаги один к одному, нумерацию сохрани. Не объединяй шаги. Если в оригинале шаг опасный, не смягчай. Термины: valve — клапан, не вентиль, в этом тексте». После перевода пройдите по номерам пальцем по оригиналу. Лишний шаг или пропавший шаг — брак, даже если русский читается легко.
Медицинскую инструкцию таким черновиком не заменяют. Черновик может помочь увидеть структуру, публикует и подписывает специалист по источнику.
Вычитка, а не новый перевод
Если перевод уже ваш, так и скажите. «Это мой русский перевод. Найди расхождения с английским. Ничего не переписывай целиком. Список: цитата исходника, цитата моего перевода, в чём риск». Иначе модель выдаст третий текст, и вы потеряете свою версию.
Правки принимайте по одной. Массовая «улучшенная» версия прячет подмену числа внутри красивого абзаца.
Язык интерфейса и язык текста
То, на каком языке меню, не определяет качество перевода. Вы можете писать задачу по-русски и вставлять иностранный абзац. Если ответ уехал не в ту сторону, назовите язык явно ещё раз, а не меняйте настройки наугад. Как вообще устроен русский в диалоге: ChatGPT на русском.
Чего не переводить здесь
Текст под подписью, где вы не читаете язык оригинала и не можете сверить смысл. Секретный фрагмент, который нельзя класть в чат. Стихотворение или слоган, если вам нужна публикация: черновик набросит варианты, финал пишет человек. Скан с нечитаемыми строками: сначала нормальная текстовая копия, потом перевод. С картинки модель додумает недостающие слова.
Таблица терминов на полэкрана
Для текста длиннее одного письма заведите список из двух колонок: как в оригинале и как пишем у нас. Десять строк лучше, чем сто. В список попадают слова, на которых уже спорили, а не весь словарь языка. Этот список вставляйте в каждый кусок, даже если «чат и так должен помнить»: новый чат не помнит, старый помнит выборочно.
Если в колонке пусто, не просите модель заполнить её «общепринятым переводом» без вашей правки. Общепринятое и ваше внутреннее имя продукта часто расходятся. Пустую ячейку заполняете вы, затем модель только держит выбор.
Имена файлов, пунктов меню и кнопок переводите только если в русском интерфейсе они и правда так называются. Иначе в инструкции появится кнопка, которой нет на экране. Напишите: «названия кнопок оставь как в оригинале».
Куски, которые нельзя склеивать вслепую
Перевели абзацы по отдельности — прочитайте стык. Повторы «однако» и потерянное «это» на границе кусков видны только в целом тексте. Не отдавайте модели всю склейку с просьбой «сделай плавно»: она перепишет ещё и термины. Попросите отметить только повторы на стыке, правку внесите сами.
Нумерация, поля таблиц и подписи к рисункам переводите отдельным проходом и сверяйте число строк. Модель любит объединить две строки таблицы в одну «для читаемости». В таблице читаемость — это то же число ячеек, а не более гладкий абзац.
Подпись под рисунком не должна добавлять стрелку или деталь, которой на рисунке нет. Если вы не уверены, что на рисунке, не просите «опиши и переведи». Сначала подпись из оригинала дословно, потом ваша правка.
Кому можно отдавать черновик
Коллеге, который читает язык оригинала, черновик полезен как ускорение. Человеку, который оригинала не читает, отдавайте только то, что вы сами сверили по числам, отрицаниям и именам. Иначе он примет гладкий русский за документ.
В сопроводительной строке честно напишите, что это черновик и какие куски сверены. Не пишите «профессиональный перевод», если по оригиналу прошли только выборочно. Для договора, медицины и инструкции к оборудованию черновик остаётся внутри, наружу идёт текст, который прочитал ответственный за смысл.
Короткий порядок
Вставьте свой фрагмент. Назовите направление, аудиторию и словарь. Запретите добавки. Попросите выписать числа. Сверьте отрицания и имена. Для опасных и юридических текстов оставьте чат на уровне черновика, а подпись — человеку, который отвечает за смысл.
Короткий оригинал и длинный перевод
Если русский текст заметно длиннее исходника, это не всегда богатство языка. Часто это добавленные объяснения. Спросите: «Какие предложения есть в переводе и отсутствуют в оригинале? Перечисли, ничего не переписывай». Лишние предложения удалите или пометьте как свой комментарий, не как перевод.
Обратная проверка на одном абзаце полезна для опасных мест. Попросите перевести ваш русский обратно на язык оригинала и сравните с исходной фразой отрицание и число. Не делайте так со всем документом ради ритуала: на длинном тексте обратный проход сам наошибает. Один абзац со «не» и одна строка с суммой — достаточная проба.
Если обратный проход разошёлся, не усредняйте. Вернитесь к оригиналу и перепишите спорное место сами, коротко. Среднее между двумя машинными версиями не становится точнее.
Сохраняйте оригинал и сверенный русский рядом, а не только ленту чата. Через неделю вас спросят, откуда взялась цифра, и лента может не открыться. В документе должно быть видно, какой абзац сверен, а какой ещё черновик. Это одна пометка вашими словами, не формальный бланк.
FAQ
Можно ли перевести весь договор одним сообщением?
Лучше частями и со сверкой каждой. Целиком модель теряет оговорки в середине, а текст выглядит законченным.
Как не дать заменить термин синонимом?
Список «пиши только так» и короткая проверка этих слов в конце ответа.
Почему перевод слишком гладкий и уже не точный?
Вы попросили «красиво» раньше, чем «дословно». Для точных мест закажите дословность и сами решите, какую фразу можно смягчить.
Нужно ли указывать, что это черновик?
Да, если текст пойдёт дальше вас. На чужой стол кладите версию, которую вы сверили, и не подписывайте её как работу переводчика, если сверки не было.
Что делать с двусмысленной фразой?
Не просить «выбери лучший смысл». Попросить показать оба чтения и выбрать самому по оригиналу или у автора текста.
